Servicios

«Las palabras no me resultan fáciles». Esta exitosa canción de F.R. David de 1982, resume perfectamente los problemas que tienen muchas empresas a la hora de comunicarse en las redes sociales. Esto también puede manifestarse en una publicación con demasiado contenido o en el mantenimiento de un alto nivel a la hora de publicar. Morpheus Press puede crear una estrategia y un análisis de necesidades, sentando así las bases para un contenido original y de calidad constante. 

Cuando se trata de la redacción de páginas web, muchas empresas se arriesgan a contratar a un hablante no nativo de inglés para que escriba el texto de sus páginas, y esperan que el mensaje llegue a su destino. Una mala redacción puede hacer que sus clientes potenciales busquen en otra parte y dañen su reputación. Con Morpheus Press puede crear confianza en su marca, conseguir que el cliente permanezca más tiempo en su página y generar ventas con copy que funcionen.

La traducción de español a inglés puede ser complicada. Existe una gran diversidad de modismos, refranes y términos de la jerga que son difíciles de traducir, por lo que puede resultar en un lenguaje torpe y rebuscado. Comprendo los matices de la gramática y las estructuras inglesas, ya que he trabajado como profesor de inglés en España durante 13 años y me encanta aplicar estos conocimientos a mis traducciones. Me gusta pensar que se trata de un puzzle que hay que resolver. He aprendido lo maravillosa y variada que es la lengua española, ya que España sigue siendo mi hogar desde hace más de 20 años, y por eso disfruto resolviendo, por ejemplo, como definir con precisión la expresión «por si las moscas» en inglés. Si quiere que su traducción tenga el mismo impacto en inglés que en español, dele al botón de abajo.

La traducción corporativa requiere que el traductor capte la esencia del mensaje prestando especial atención a los matices regionales, al estilo de la correspondencia y las exigencias del mercado de destino. Si su empresa necesita traducir y revisar documentación de gran envergadura como: presentaciones corporativas, dossiers, directrices, guías de diseño, manifiestos y contratos, Morpheus Press puede ayudarle a transmitir la dedicación, y profesionalidad de su proyecto con una traducción de alta calidad como la que ya han utilizado Puro Group, Pacha Group, Umami Group y Nassau Group.

Morpheus Press se adapta a sus textos de marketing, prensa y publicidad del castellano al inglés para que causar impacto. En ello he trabajado aportando un toque creativo a la traducción al inglés de las siguientes empresas: Purobeach, Puro Hotel Palma, Sauló Hotel, Can Bordoy, Rock Nights y Concept Hotel Group.

Traducir un menú puede ser una tarea difícil, sobre todo si se tienen en cuenta la riqueza de las tradiciones culturales y las especialidades regionales de España, desde los pintxos en el País Vasco hasta el cazón en Andulucía. Dos de mis aficiones son la gastronomía y los viajes, y a lo largo de estos años he visto muchos ejemplos de «lost in translation» que me han hecho reír. 

Si lo que buscas es crear una buena impresión desde el momento en que tu comensal se siente a la mesa, ponte en contacto con Morpheus Press haciendo clic en el botón de abajo.

Cuando se trata de revistas, las traducciones literales palabra a palabra pueden dar lugar a una traducción extraña y rebuscada en la lengua de destino. El escritor de la lengua de origen pretende que su obra sea pegadiza e ingeniosa para captar la atención del lector. Morpheus Press conoce bien el castellano, sus coloquialísmos y puede descifrarlos en un inglés ágil y divertido que conecte con su público. (¿sabías que la palabra «huevo» tiene más de 200 usos diferentes?).